#
# Copyright 2005-2009 Xmarks, Inc.
#
# foxmarks.properties: localizable strings
#
error.0=Operationen lyckades
error.1=Operationen fortsätter
error.2=Avbruten av användaren
error.4=Synkroniseringsfel
errormsg.4=Ett okänt synkroniseringsfel har inträffat.
error.5=Bokmärkesdatabasen är skadad
errormsg.5=Firefox rapporterar att din bokmärkesdatabas är skadad. Besök vår hjälpsida för instruktioner.
errorurl.5=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Bookmark_database_corrupted
error.6=Firefox tjänsteinitialisering misslyckades
errormsg.6=Firefox rapporterar att vissa obligatoriska tjänster inte körs. Besök vår hjälpsida för instruktioner.
errorurl.6=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Firefox_service_initialization_failed
error.401=Ej autentiserad
errormsg.401=Ditt användarnamn och lösenord matchar inte. Ange dem på nytt och klicka sedan på "Synkronisera nu".
error.13=Anslutningen vägrades
errormsg.13=Kunde inte ansluta till Xmarks server. Kontrollera din nätverksanslutning och försök igen.
error.14=Nätverks timeout
errormsg.14=Kunde inte ansluta till Xmarks server. Kontrollera din nätverksanslutning och försök igen.
error.30=DNS Okänd värd
errormsg.30=Kunde inte ansluta till Xmarks server. Kontrollera din nätverksanslutning och försök igen.
error.20=Anslutningen återställdes
errormsg.20=Kunde inte ansluta till Xmarks server. Försök igen senare.
error.21=Kunde inte logga in på FTP
errormsg.21=Kunde inte logga in på FTP servern.
error.22=FTP CWD misslyckades
errormsg.22=Ovanstånde kommando kunde inte utföras på FTP servern.
error.24=FTP CWD fel
errormsg.24=Ovanstånde kommando kunde inte utföras på FTP servern.
error.25=FTP LIST fel
errormsg.25=Ovanstånde kommando kunde inte utföras på FTP servern.
error.31=Autentisering krävs. Omdirigerar.
errormsg.31=Besök vår hjälpsida för mer information.
errorurl.31=http://www.xmarks.com/help
error.70=Firefox är nerkopplad.
errormsg.70=Läs i "Mer info" hur du gör för att få Firefox att arbeta uppkopplat.
errorurl.70=http://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+cannot+load+web+sites+but+other+programs+can#Firefox_is_in_offline_mode
error.-8181=SSL certifikatfel
errormsg.-8181=Certifikatet har gått ut.
errorurl.-8181=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_8181
error.-8172=SSL certifikatfel
errormsg.-8172=Certifikatets utfärdare har markerats som otillförlitlig av användaren.
errorurl.-8172=http://getsatisfaction.com/foxmarks/topics/unknown_error_8172
error.-8156=SSL certifikatfel
errormsg.-8156=Certifikatet är ogiltigt. Besök vår hjälpsida för mer info.
errorurl.-8156=http://www.xmarks.com/help
error.-8179=SSL certifikatfel
errormsg.-8179=Certifikatets utfärdare är okänd. Besök vår hjälpsida för mer info.
errorurl.-8179=http://www.xmarks.com/help
error.100=PIN-koden är ogiltig
errormsg.100=Kontrolera PIN koden igen och skriv in ditt PIN lösenord på nytt.
error.71=Anslutningen avbruten
errormsg.71=Det gick inte att skapa en anslutning till Xmarks server.
error.302=Hittades (resursen flyttad)
errormsg.302=Detta fel kan uppstå når man använder fel servertyp. För att åtgärda detta, öppna Xmarks inställningsfönster, välj Avancerat och ändra från "Kryptera allt" till "Endast lösenord" i Säkerhetsfältet.
error.403=Förbjudet
errormsg.403=Du har inaktiverat kakor. Klicka på "Mer info" för att läsa om hur du åtgärdar detta.
error.404=Hittades inte
errormsg.404=Det gick inte att kontakta Xmarks server. Besök vår hjälpsida för mer information.
errorurl.404=http://www.xmarks.com/help
error.405=Metoden ej tillåten
error.407=Proxy autentiseringsfel
errormsg.407=Det gick inte att ansluta till Xmarks server genom proxyn. Kontakta din nätverksadministratör.
error.409=Konflikt
error.410=Revisionen finns inte längre
errorurl.410=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_410
error.412=Prekondition misslyckades
error.431=Användarnamnet upptaget
errormsg.431=Vi har inte den blekaste aning om hur du hittade detta, kompis. Skicka ett meddelande, är du snäll. Tjingeling.
errorurl.431=http://www.xmarks.com/help
error.432=E-postadress upptagen
errormsg.432=Vi har inte den blekaste aning om hur du hittade detta, kompis. Skicka ett meddelande, är du snäll. Tjingeling.
errorurl.432=http://www.xmarks.com/help
error.441=Uppgradering krävs
errormsg.441=Du använder en mycket gammal version av Xmarks. Klicka på "Mer info" för att uppgradera.
errorurl.441=https://addons.mozilla.org/firefox/addon/2410
error.500=Internt serverfel
error.503=Servern kan inte nås för tillfället. Försök igen senare.
error.1000=Kunde inte läsa synkfil
error.1001=Hittade inte Content-Location
error.1002=Kunde inte läsa Content-Location
error.1003=Kunde inte läsa homedirurl
error.1004=Synk avbruten
error.1005=Proxy konfigurationsfel
error.1006=Hittade skadade bokmärkesdata
error.1008=Ogiltig URL angavs
error.16388=Avbruten
errormsg.16388=Besök vår hjälpsida.
errorurl.16388=http://www.xmarks.com/help
error.16389=Misslyckades
errormsg.16389=Besök vår hjälpsida.
errorurl.16389=http://www.xmarks.com/help
error.65535=Oväntat fel
errormsg.65535=Besök vår hjälpsida.
errorurl.65535=http://www.xmarks.com/help
error.1009=Kan inte skriva baselinefil
errormsg.1009=Xmarks har inte tillstånd att skriva till Firefoxs profilkatalog. Kontrollera din filbehörighet och försök igen.
errorurl.1009=http://getsatisfaction.com/foxmarks/topics/foxmarks_error_unable_to_write_baseline_file_while_syncing
error.1010=Kunde inte läsa serversvar
errormsg.1010=Besök vår hjälpsida.
errorurl.1010=http://www.xmarks.com/help
error.1011=Losenord och bokmärkets URL måste matcha.
errormsg.1011=Välj olika filnamn för att spara dina bokmärken och lösenord på din egen server.
error.1007=Kunde inte spara kaka
errormsg.1007=Det verkar som kakor inte är tillåtna. Klicka på "Mer info" för information om hur du åtgärdar detta.
error.1012=Proxy Autnetisering Fel
errormsg.1012=Xmarks kan inte logga in. Använder du en proxy server?
errorurl.1012=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Disabling_a_Proxy_Server
error.1013=FEL: kunde inte slå ihop
errormsg.1013=Xmarks kan inte slå ihop egenskapsändringar. Gå till Xmarks inställningar, fliken Avancerat och klicka på "Ladda upp" eller "Ladda ner" för att åtgärda problemet.
errorurl.1013=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Failed_to_converge
error.445=Exkluderade lösenord upptäcktes
errormsg.445=Webbläsaren har ett lösenord osm angetts som olämpligt för den aktuella synkprofilen.
errorurl.445=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Excluded_Password_Error
error.unknown=Okänt fel %S
errormsg.unknown=Ett okänt fel uppstod (fel nr %S). Besök vår hjälpsida.
errorurl.unknown=http://www.xmarks.com/help
error.202=Kunde inte slutföra begäran.
errorurl.202=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_202
error.400=Ogiltig förfrågan
errorurl.400=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_400
error.501=INte implementerat
errorurl.501=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_501
error.502=Ogiltig gateway
errormsg.502=Kunde inte kontakta Xmarks sverer pga en mellanliggande nätverkskomponent. Kontakta din nätverksadministratör.
errorurl.502=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_502
error.0x195=Metoden ej tillåten
errormsg.0x195=Besök vår hjälpsida.
errorurl.0x195=http://www.xmarks.com/help
error.0x19C=Förkondition misslyckades
errorurl.0x19C=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_0x19C
error.0x1F4=Internt serverfel
errorurl.0x1F4=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_0x1F4
error.pinInvalid=PIN-koden du angav är felaktig. Försök igen.
error.pinWrongSize=PIN-koden måste vara mellan 4 och 255 tecken.
error.pinNoMatch=PIN-koderna matchar inte.
error.pinEqualsPassword=PIN koden matchar inte ditt lösenord.
error.nowizforownserver=Guiden kan inte användas med egna servrar.
error.ownserveremptyurl=Du måste ange två olika URL:er för dina lösenords- och bokmärkesplatser. Försök igen.
error.nourlownserver=URL:en du angav till din egen server är i ett ogiltigt format.
appname.long=Xmarks Bookmark Synchronizer
appname.short=Xmarks
progress.writing=Skriver synkfil...
progress.syncing=Utför synkronisering...
progress.merging=Slår ihop...
progress.copyinglocal=Kopierar lokal fil till servern...
progress.loading=Läser in lokala data...
progress.downloading=Laddar ner synkfil...
progress.searching=Söker efter synkfil...
progress.verifying=Verifierar kontot...
progress.gettingprofilenames=Hämtar profilnamn...
progress.sync.enabled=(redo)
progress.sync.disabled=(inaktiverad)
progress.sync.working=(synkroniserar...)
progress.sync.done=(klar)
msg.syncFileMissing=Filerna på servern hittades inte.\nVill du att dina aktuella bokmärken ska sparas som standarduppsättning?
msg.invalidcredentials=Ditt användarnamn och lösenord verkar vara ogiltiga.\nVar vänlig kontrollera dem.
msg.upgraderequired=Servern stöder inte längre din version av Xmarks.\nVill du uppgradera nu?
msg.upgradeAvailable=En nyare version av Xmarks finns tillgänglig.\nVill du uppgradera nu?
msg.emergencyupgrade=På grund av tekniska problem, stöds inte längre din version av Xmarks. Vill du se information om hur du löser problemet?
msg.initialsync=Det verkar som om det är första gången du synkroniserar.\nEn synkroniseringsfil finns redan på servern.\nVill du använda din lokala eller serverns fil som grunduppsättning?
msg.syncShortFile=Xmarks har upptäckt att din nuvarande uppsättning med bokmärken är mycket mindre än den var vid senaste synkroniseringen. Vill du synkronisera ändå?
msg.getrevisions=Mottagan revisioner
msg.getrevision=Mottagen revision
msg.restore=Revision återställd
msg.pinverified=PIN-kod verifierad.
msg.accountcreated=Kontot skapades.
msg.uploadcompleted=Uppladdningen klar.
msg.accountverified=Kontot verifierades.
msg.cancelled=Synkroniseringen avbruten.
msg.synccompleted=Synkroniseringen slutförd.
msg.nochanges=Inga ändringar hittades.
msg.busy=Xmarks är upptagen.
msg.fileexists=Filen finns
msg.nosyncfile=Synkfilen finns inte
msg.remotefilecopied=Serverfilen kopierades lokalt
msg.neversynced=Aldrig
msg.overwriteremote=Skriv över serverns bokmärken med lokal uppsättning?
msg.overwritelocal=Skriv över lokala bokmärken med serverns uppsättning?
msg.resetserver=Återställ serverns inställningar till standard?
msg.erasesettings=VARNING: Xmarks inställningar kommer att raderas. Detta går inte att ändra.\nÄr du säker?
msg.really=Verkligen?
msg.verifyfailed=Ditt konto kunde inte verifieras. Kontrollera dina inställningar och försök igen.
msg.accountaccess=Ett problem uppstod när ditt konto skulle öppnas. Felet är %S
msg.invalidlogin=Ogiltigt användarnamn eller lösenord.
msg.merge.bookmarks=Firefox bokmärken
msg.merge.passwords=Firefox sparade lösenord
msg.merge.alldata=Firefox bokmärken och lösenord
msg.upload=x
msg.upload2=Xmarks kommer nu att ladda upp dina %S till servern.
msg.upload2.warning=Notera: Detta kommer att RADERA dina %S på servern.
msg.upload.warning=x
msg.download2=Xmarks kommer nu att ladda ner din %s från servern.
msg.download=x
msg.download.warning=x
msg.download2.warning=Notera: Detta RADERAR dina %S på denna dator.
msg.mergelocal=Xmarks kommer nu att slå ihop bokmärkena och börjar med den lokala uppsättningen.
msg.mergeremote=Xmarks kommer nu att slå ihop bokmärkena och börjar med serverns uppsättning.
msg.syncfailed=Synkroniseringen misslyckades.\nFelet är %S
title.cancelsetup=Avsluta guiden
msg.cancelsetup=Du är inte klar med att konfigurera ditt konto. Vill du avsluta ändå?
msg.nowizard=Starta inte guiden automatiskt igen
label.local=Lokal
label.remote=Server
label.merge=Slå ihop
label.syncinitial=Xmarks kommer att synkronisera dina bokmärken och lösenord.
passconflict.title=Det finns två olika lösenord för: %S
passconflict.body=Det finns en konflikt mellan servern och det lokala lösenordet "%S". Vilket vill du behålla?
passconflict.button.1=Lokal version
passconflict.button.2=Serverns version
passworddisc.title=Nytt lösenord
passworddisc.body=Xmarks har upptäckt att du sparat en annan uppsättning lösenord från en annan dator. Du kan slå ihop serverns lösenord med dina lokala (säkrast) eller så kan du skriva över dina lokala lösenord med dem på servern. Vilket föredrar du?
disc.title=Ny synkfil upptäckt
disc.body=Xmarks har upptäckt att du sparat en ny synkfil från en annan dator. Du kan slå ihop bokmärkena på servern med dina lokala (säkrast) eller också kan du skriva över dina lokala bokmärken med de på servern. Vilket föredrar du?
disc.merge=Slå ihop
disc.download=Ladda ner
pwclobber.title=Xmarks: inget lösenord hittades
pwclobber.body=Xmarks har upptäckt att du tagit bort dina lösenord. Vad vill du göra?
pwclobber.server=Ta bort lösenord på servern
pwclobber.disable=Inaktivera synkronisering av lösenord
msg.upgrade2custom=Tack för att du uppgraderat till Xmarks version 2. Inställningarna för egna servar har ändrats. Var vänlig kontrollera dem.
msg.unsynced=Det finns bokmärken som inte synkroniserats. Vill du göra det nu?
msg.dontask=Visa inte detta meddelande igen.
url.error=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_%S
date.mon.1=Jan
date.mon.2=Feb
date.mon.3=Mar
date.mon.4=Apr
date.mon.5=Maj
date.mon.6=Jun
date.mon.7=Jul
date.mon.8=Aug
date.mon.9=Sep
date.mon.10=Okt
date.mon.11=Nov
date.mon.12=Dec
date.am=fm
date.pm=em
# The string data.format below controls how the Last Synced date is displayed
# in the Setting Dialog. The following parameters are passed in as Unicode
# strings to the formatStringFromName routine:
# 1: Abbreviated month name (from date.mon.# above)
# 2: Month Number
# 3: Day of month
# 4: Hours (12 hour clock)
# 5: Hours (24 hour clock)
# 6: Minutes
# 7: am/pm string
#
# Hours24 and minutes are always 2 digits.
#
# Note that each parameter must appear exactly once in the format string,
# so any parameter that is not needed in the final output must be hidden
# by giving it 0 precision, e.g., %5$.0S will omit the 24 hour parameter.
date.format=%1$S %3$S, %4$S:%6$S %7$S%2$.0S%5$.0S
extensions.foxmarks@kei.com.description=Bookmark Sync och Web Discovery
icon.tooltip.ready=Xmarks är redo
icon.tooltip.dirty=Det finns ändringar som behöver synkroniseras.
icon.tooltip.working=Xmarks synkroniserar för tillfället.
icon.tooltip.working2=Xmarks arbetar för tillfället.
icon.tooltip.error=Xmarks har stött på ett problem.
prompt.usernamepassword=Ange ett användarnamn och lösenord för att fortsätta.
prompt.rememberpassword=Kom ihåg lösenordet.
prompt.rememberpin=Kom ihåg PIN-kod.
prompt.pin=Ange din PIN-kod för att fortsätta.
prompt.badpin=PIN-koden verkar vara ogiltig. Försök igen.
msg.nosetupwizard=Xmarks kan inte ansluta till nätverket.\nDu kan försöka igen senare genom att gå till menyn "Verktyg->Xmarks->Inställningar" och sedan klicka på\n"Starta guiden".\nVill du försöka igen nu?
msg.profilechanged=För att byta profil måste Xmarks först synkronisera och sedan ladda ner. Vill du fortsätta?
msg.profilemsg=Du har valt profilen '%S' för den här datorn.
profile.globalname=<ingen>
wizard.newpintitle=Ange ny PIN-kod
wizard.resetpintitle=Återställ PIN-kod
wizard.changedmymind=Nej, jag har ångrat mig
wizard.finished=Klar
wizard.finished.accesskey=n
wizard.resettitle=Återställ PIN-kod
wizard.newtitle=Skapa PIN-kod
msg.resetpin.success=Din PIN-kod har återställts.
msg.resetpin.securitylevelchange=För din säkerhet har vi ändrat säkerhetsinställningarna till Kryptera alla (på fliken Avancerat).
msg.deletepasswords.success=Alla dina lösenord har tagits bort från Xmarks server.
msg.deletepasswords.confirm=Är du säker på att du vill ta bort alla dina lösenord från Xmarks server?
msg.passwordsyncpurged=Du har tagit bort dina lösenord på vår server från en annan dator. Synkronisering av lösenord har inaktiverats. Om du vill aktivera det igen, öppna Xmarks Kontrollpanel och klicka på fliken Synkronisera
password.weak=Svag
password.tooshort=För kort
password.good=Bra
password.strong=Stark
dialog.status.none=Aldrig synkroniserat förut
dialog.status.never=Sync och backup inaktiverat
dialog.status.good=Synkade utan problem
dialog.status.bad=Problem med synkroniseringen
dialog.status.dirty=Återstående ändringar
dialog.status.working=Synkroniserar...
dialog.status.button=Mer info...
turbotags.title=Föreslagna taggar:
turbotags.whatsthis=Vad är detta?
similarsite.getsiteinfo=Hämta platsinformation
similarsite.getsiteinfocaps=HÄMTA PLATSINFORMATION
similarsite.nositeinfo=Tyvärr, vi känner inte till den här platsen.
similarsite.busy=Våra servrar är upptagna. Försök igen om några minuter.
similarsite.nosimsites=Det finns inga liknande platser.
similarsite.onereview=1 recension
similarsite.noreviews=Inga recensioner
similarsite.topics=ÄMNEN:
similarsite.notopics=Inga
similarsite.numreviews=%S recensioner
similarsite.openalltabs=Öppna alla i flikar
serp.googleintl=www.google.co.uk
newuser.msg=Klicka här för att konfigurera backup och synk av bokmärken
newuserhide.msg=dölj
err.revisionserror=Kan inte kommunicera med servern.
err.norevisionsloaded=Det finns inga revisioner på servern.
restore.formatstring=%D %I:%M %p
restore.confirm=Är du säker på att du vill återställa en äldre revision? Detta kommer att skriva över dina nuvarande bokmärken.
restore.success=Dina bokmärken har återställts!
topicdata.default=Resultat för
reviews.notyetrated=(inte betygsatt)
reviews.otherrating=(baserat på |%1$S betyg|)
reviews.yourrating=(ditt betyg)
reviews.bothrating=(ditt betyg; se |%1$S andra|)
reviews.rating=Betyg:
reviews.tooltip.rating.1=Jag hatar det
reviews.tooltip.rating.2=Jag gillar det inte
reviews.tooltip.rating.3=Jag gillar det
reviews.tooltip.rating.4=Jag gillar det mycket
reviews.tooltip.rating.5=Jag älskar det
profile.badpassword=Ditt lösenord är felaktigt
